bauliche Vorrichtung, um die in einer Fabrik entstehenden Abgase beziehungsweise den Rauch von darin befindlichen Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten
„Sonst sieht die ehemalige Sargerzeugung Atzgersdorf wie so viele verlassene Fabriksgebäude aus: ein mächtiger Bau aus grauen Ziegeln, mit Heizungsturm und Fabrikschornstein.“
« Sinon, l'ancienne fabrique de cercueils d'Atzgersdorf ressemble à tant de bâtiments d'usine abandonnés : un bâtiment massif en briques grises, avec une tour de chauffage et une cheminée d'usine. »
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
« Et leurs regards erraient sur le tas de pierres, sur l'eau écœurante où flottait une botte de paille, sur une cheminée d'usine qui s'élevait à l'horizon ; des exhalaisons d'égout montaient. »
