Facette

die

[faˈsɛtə]NomPluriel: Facetten

Définitions

facette- surface anguleuse et taillée ; l'une des nombreuses surfaces d'une pierre précieuse taillée

eckige, geschliffene Fläche; eine der vielen Flächen eines geschliffenen Edelsteins

Bei dieser Art von Schliff müssen hunderte Facetten geschliffen werden.

Avec ce type de taille, des centaines de facettes doivent être taillées.

„Bilder der Vergangenheit Frankreichs, die einen verfolgen, die sich über und über spiegeln wie die Facetten eines unerschöpflichn Edelsteins.“

« Des images du passé de la France qui vous poursuivent, qui se reflètent de toutes parts comme les facettes d'une pierre précieuse inépuisable. »

aspect- l'un des nombreux « visages » d'une personne, d'une chose ou d'un objet

eines der vielen „Gesichter“ einer Person, Sache oder Gegenstandes

Das ist nur eine der zahllosen Facetten dieses faszinierenden Landes.

Ce n'est qu'un des innombrables aspects de ce pays fascinant.

„Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“

« L'année écoulée fut pourtant pénible, quand après 14 ans il se sépara de son entraîneuse Ute Schinkitz et traversa la crise de sens sous tous ses aspects. »

Synonymes

Aspekt

Gesicht

Seite