„Zu den fachsprachlichen Barrieren gehören im Wesentlichen Fachbegriffe, Nominalstil, Passivstil und Täterverschweigung, lange Sätze (Satzgefüge und Schachtelsätze), Genitiv- und Präpositionalkonstruktionen, überlange Wortzusammensetzungen, kurz ein redundanzloser Stil…“
« Aux barrières de la langue spécialisée appartiennent pour l'essentiel les termes spécialisés, le style nominal, le style passif et l'effacement de l'agent, les phrases longues, les constructions génitives et prépositionnelles, les compositions de mots trop longues, bref un style sans redondance… »
