einfach strukturierter naiver Mensch, der nicht über die Grenzen eines Fachgebiets hinausblickt beziehungsweise dort nicht über einschlägige Kompetenzen verfügt
„Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“
« Fach comme premier élément signifie érudition de spécialiste ; quand un novice étalait à contretemps sa jeune sagesse, il s'attirait le reproche de spécialiste borné. »
„Sich über Facharroganz hinwegzusetzen, war eine Zeitlang Hitlers Stärke, bis er eines Tages selber zum Fachsimpel wurde.“
« Passer outre l'arrogance des spécialistes fut un temps la force d'Hitler, jusqu'au jour où il devint lui-même un spécialiste borné. »
