Fadenkreuz

das

[ˈfaːdn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s]NomPluriel: Fadenkreuze

Définitions

réticule- marquage de la ligne de tir ou de visée dans une lunette de visée ; réticule

Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr; Absehen

Indem nun Cavanilles das Fadenkreuz eines stark vergrößernden Fernrohres auf die Spitze eines solchen Schößlings einstellte, konnte er dieselbe beständig wie den Secundenzeiger einer Taschenuhr vorrücken sehen.

Alors que Cavanilles pointait le réticule d'une lunette à fort grossissement sur la pointe d'un tel rejet, il pouvait la voir avancer constamment comme l'aiguille des secondes d'une montre de poche.

„Ich bewegte das Fadenkreuz auf die Brust des rechten Kojoten und entsicherte.“

«J'ai amené le réticule sur la poitrine du coyote de droite et j'ai enlevé la sécurité.»

croisillon- forme de plaque à réticule dans les oculaires

Form der Strichplatte in Okularen

Der Schattenzeiger [der Büchsensonnenuhr] wird senkrecht in die Büchse montiert. Alternativ kann über die Büchse ein Fadenkreuz gespannt werden, das dann über einen Spiegel im Deckel abgelesen wird.

L'indicateur d'ombre [du cadran solaire à boîte] est monté verticalement dans la boîte. En variante, un croisillon peut être tendu sur la boîte, qui est alors lu via un miroir dans le couvercle.

croix filiforme- croix formée de traits fins

Aus dünnen Strichen gebildetes Kreuz