Fahrradständer

der

[ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ]NomPluriel: Fahrradständer

Définitions

béquille- mécanisme rabattable sur un vélo pour le maintenir debout

klappbarer Mechanismus an einem Fahrrad, um es aufrecht hinzustellen

„Der Fahrradständer macht beim Ausklappen ein knirschendes Geräusch, welches Maja auf ihn aufmerksam macht.“

« La béquille produit un bruit grinçant en se dépliant, ce qui attire l'attention de Maja. »

[Euer Rad braucht einen] „Fahrradständer, mit dem ihr euer Rad überall abstellen könnt“

[Votre vélo a besoin d'une] « béquille avec laquelle vous pouvez garer votre vélo partout »

râtelier à vélos- dispositif (par exemple un arceau) contre lequel on peut appuyer ou poser son vélo et l'attacher

Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Oftmals fehlt in Städten die Möglichkeit, sein Fahrrad an einem Fahrradständer oder Geländer anzuschließen.

En ville, il manque souvent la possibilité d'attacher son vélo à un râtelier à vélos ou à une balustrade.

Die Kommunen sollten endlich überdachte Fahrradständer an Bahnhöfen aufstellen.

Les communes devraient enfin installer des râteliers à vélos couverts dans les gares.