Falz

der

[falt͡s]NomPluriel: Falze

Définitions

pli- arête qui se forme là où une feuille de papier ou similaire est pliée

Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder Ähnliches gefaltet wird

Am besten ist es, wenn man mit dem Lineal noch einmal über den Falz streicht, damit dieser auch scharf wird.

Le mieux est de repasser encore sur le pli avec la règle pour qu'il soit bien marqué.

mors- rainure verticale là où la couverture rencontre le dos du livre

senkrechte Vertiefung, wo Buchdeckel auf Buchrücken trifft

Schau mal, diese Rille hier, das ist der Falz, er ist nur 5 mm breit und verläuft völlig parallel zum Buchrücken.

Regarde, cette rainure ici, c'est le mors, il ne fait que 5 mm de large et court tout à fait parallèlement au dos.

sertissage- bourrelet qui se forme là où deux pièces de tôle sont jointes, par exemple en haut et en bas d'une boîte de conserve

Wulst, die entsteht, wo zwei Blechteile aneinandergefügt sind, zum Beispiel oben und unten an einer Blechdose

An einem Auto gibte es viele Falze zu entdecken, also gefalzte Blechkanten an den Anbauteilen wie Türen, Motorhaube oder Heckdeckel.

Sur une voiture, il y a beaucoup de sertissages à découvrir, c'est-à-dire des bords de tôle repliés sur des éléments rapportés comme les portières, le capot ou le hayon.

Synonymes

Briefmarkenfalz

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Glasfalz

Kittfalz