Familienband

das

[faˈmiːli̯ənˌbɛnt]NomPluriel: Familienbande

Définitions

lien familial- relations particulières et étroites ainsi que cohésion entre membres de la proche parenté

besondere, enge Beziehungen sowie Zusammenhalt von Mitgliedern der nahen Verwandtschaft untereinander

„[…] unmerklich verlor man die Zuneigung der Kinder. Und Caroline, warum besprach er, was ihn bewegte, nicht mehr mit ihr? […] Er spürte die Abnutzung, das Dünnwerden des Familienbands.“

„[…] insensiblement on perdait l'affection des enfants. Et Caroline, pourquoi ne lui confiait-il plus ce qui l'agitait ? […] Il sentait l'usure, l'amincissement du lien familial.“

groupe familial- groupe (généralement petit) de personnes directement ou étroitement apparentées qui jouent ensemble de la musique devant un public

(in der Regel kleine) Gruppe direkt/nah miteinander verwandter Personen, welche gemeinsam vor Publikum musizieren

„Teil des Programms [des Festivals] ist der Musikwettbewerb Hata Acla, zu dem nur Familienbands zugelassen sind.“

„Une partie du programme [du festival] est le concours de musique Hata Acla, auquel seuls les groupes familiaux sont admis.“

„Wenige haben es so hoch in den Pophimmel geschafft wie die Bee Gees, die erfolgreichste Familienband aller Zeiten, mit mehr als 200 Millionen verkauften Platten.“

„Peu se sont élevés aussi haut dans le ciel de la pop que les Bee Gees, le groupe familial le plus titré de tous les temps, avec plus de 200 millions de disques vendus.“