Familienstammbuch

das

[faˈmiːli̯ənˌʃtambuːx]NomPluriel: Familienstammbücher

Définitions

livret de famille- pochette où sont rassemblés les documents officiels, en partie aussi religieux, relatifs aux événements essentiels d'une famille

Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentlichen Ereignissen einer Familie gesammelt werden

„Ein Familienstammbuch haben viele Familien in Deutschland – wenn vielleicht auch nicht unter dieser speziellen Bezeichnung.“

« Beaucoup de familles en Allemagne ont un livret de famille - même si ce n'est peut-être pas sous cette désignation précise. »

„Der Vollzug der Namensweihe wird genau wie sonst die christliche Taufe in das Familienstammbuch eingetragen.“

« L'accomplissement de la cérémonie de nomination est inscrit au livret de famille exactement comme le baptême chrétien. »