jemand, der an Faschingsbräuchen wie Verkleiden, Faschingsumzügen etc. kein Gefallen findet
„Tatsächlich sind einer Umfrage zufolge drei Viertel der Deutschen Faschingsmuffel, was nichts anderes heißt, als dass die Karnevalisten bundesweit etwa denselben Rückhalt haben wie die SPD in Bayern.“
« En réalité, selon un sondage, trois quarts des Allemands sont réfractaires au carnaval, ce qui signifie que les carnavaliers ont dans tout le pays à peu près le même soutien que le SPD en Bavière. »
„Wenn sich der Gaudiwurm durch die Straßen schlängelt, bleiben nur wenige Faschingsmuffel zu Hause: Zehntausende amüsierten sich am Wochenende bei zahlreichen Faschingsumzügen in ganz Ostbayern.“
« Lorsque le cortège bouffon serpente dans les rues, seuls quelques réfractaires au carnaval restent à la maison : des dizaines de milliers se sont amusés ce week-end lors de nombreux défilés de carnaval dans toute la Bavière orientale. »
