etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann
„Im Gegensatz zum Leihhaus Exchange akzeptiert Goebel neben Schmuck die unterschiedlichsten Pfänder. »Grundsätzlich alles, was man in die Hand nehmen kann«, versichert der 46-Jährige, „deshalb der Begriff Faustpfand“.“
« Contrairement au mont-de-piété Exchange, Goebel accepte outre les bijoux les gages les plus divers. ‘En principe tout ce que l'on peut prendre en main’, assure cet homme de 46 ans, ‘d'où le terme de gage tenu en poing’. »
„Dieser Brief ist ab jetzt Jochen Kleppers Faustpfand, die entscheidende Waffe zur Abwendung von Renates Deportation, ein unersetzliches Gut, das nur in höchster Not zum Einsatz kommen soll.“
« Cette lettre est désormais le gage de Jochen Klepper, l'arme décisive pour éviter la déportation de Renate, un bien irremplaçable à n'utiliser qu'en cas d'extrême nécessité. »
