Fehlgriff

der

[ˈfeːlˌɡʁɪf]NomPluriel: Fehlgriffe

Définitions

action manquée- action qui manque l'effet souhaité

Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt

„Dieselbe Regel kann in ihrer aktuellen Anwendung, berücksichtigt man nicht die besonderen Bedingungen des jeweiligen Sprech- oder Schreibakts, einmal voll treffen, das andermal ein vernichtender Fehlgriff sein.“

« La même règle peut, dans son application actuelle, si l'on ne tient pas compte des conditions particulières de chaque acte de parole ou d'écriture, tantôt viser juste, tantôt être une action manquée accablante. »

mauvais choix- personne ou objet qui ne correspond pas aux exigences/souhaits

Person oder Objekt, die nicht den Erfordernissen/Wünschen entsprechen

Der neu angeworbene Spieler erwies sich als Fehlgriff.

Le joueur nouvellement recruté s'avéra être un mauvais choix.

„Lessing hielt vollkommene Tauglichkeit zum Ideal für einen dramatischen Fehlgriff, denn ein Mensch ohne Lebenswirklichkeit sei auf der Bühne zu nichts nütze, außer um uns zu langweilen.“

« Lessing tenait la parfaite aptitude à l'idéal pour un mauvais choix dramatique, car un homme sans réalité vivante ne serait sur scène bon à rien, sinon à nous ennuyer. »