Fehlstart

der

[ˈfeːlˌʃtaʁt]NomPluriel: Fehlstarts

Définitions

faux départ- en sport, course : départ non conforme au règlement (le plus souvent prématuré)

Sport, Rennen: nicht regelkonformer (meist vorzeitiger) Start

Nach dem dritten Fehlstart wurde die Läuferin disqualifiziert.

Après le troisième faux départ, la coureuse fut disqualifiée.

„Zu häufig wurden Fehlstarts provoziert, um die Gegner zu verunsichern, zu oft verzögerte sich der Ablauf.“

« Trop souvent, des faux départs furent provoqués pour déstabiliser les adversaires, trop souvent le déroulement fut retardé. »

démarrage raté- début raté

missglückter Anfang

Der Fehlstart des Projektes hatten nur wenige an einen zweiten Anlauf geglaubt.

Après le démarrage raté du projet, seuls quelques-uns avaient cru à une seconde tentative.

„Schon vor den ersten Olympia-Tagen hat die Spitze der deutschen Mannschaft um Nachsicht im Falle eines Fehlstarts geworben.“

« Avant même les premiers jours olympiques, la direction de l'équipe allemande a demandé l'indulgence en cas de démarrage raté. »