„Hier war es. Da stand sie. Diese steinernen Löwen, jetzt kopflos, haben sie angeblickt. Diese Festung, einst uneinnehmbar, ein Steinhaufen jetzt, war das letzte, was sie sah.“
« C'était ici. Elle se tenait là. Ces lions de pierre, maintenant sans tête, l'ont regardée. Cette forteresse, autrefois imprenable, un tas de pierres maintenant, fut la dernière chose qu'elle vit. »
„Er wählte diesen Standort nahe am Meer, weil die Kanonen der Festung dann portugiesische Schiffe, die dort ankerten, vor den Holländern schützen konnten.“
« Il choisit cet emplacement près de la mer, parce que les canons de la forteresse pouvaient alors protéger des Hollandais les navires portugais qui y mouillaient. »
