Feuerschutz

der

[ˈfɔɪ̯ɐˌʃʊt͡s]Nom

Définitions

protection incendie- ensemble de toutes les mesures de sécurité préventives qui empêchent la naissance d'un feu ou en limitent les effets

Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Feuers verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen

„Zuständig für den Feuerschutz im Land NRW sind die Gemeinden.“

« Les communes sont responsables de la protection incendie dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. »

„[Der Unterkämmerer] bestritt aus den ihm vom Oberkammeramt angewiesenen Beträgen die Ausgaben für das Bauwesen, den Feuerschutz und sonstige technische Belange, die Verbuchung geschah in der jährlich angelegten Unterkammeramtsrechnung.“

« Le sous-chambellan payait sur les sommes assignées par la chambre supérieure les dépenses pour le bâtiment, la protection incendie et d'autres questions techniques, l'enregistrement se faisant dans le compte annuel de la sous-chambre. »

tir de couverture- emploi d'armes à feu afin de protéger une opération militaire

Waffeneinsatz zwecks Schutz einer militärischen Aktion

Bei dem Vorstoß erhielten sie Feuerschutz durch ihre Artillerie.

Lors de l'avancée, ils bénéficièrent d'un tir de couverture de leur artillerie.

„Der Hof, der 1934 vom Militär unter dem Feuerschutz schwerer Maschinengewehre und eines Minenwerferzugs gestürmt wurde, hieß bis dahin allgemein ‚Regenbogenhof‘.“

« La ferme, prise d'assaut en 1934 par l'armée sous le tir de couverture de mitrailleuses lourdes et d'une section de mortiers, s'appelait jusque-là généralement ferme Arc-en-ciel. »