„Doch dann quälen auch ihn Fieberanfälle, sodass er sich auf dem Rückweg kaum auf seinem Pferd halten kann.“
« Mais ensuite des accès de fièvre le tourmentent aussi, si bien que sur le chemin du retour il peut à peine se tenir sur son cheval. »
„Es war die Zeit, in der Karatajew nach seinem Fieberanfall gewöhnlich etwas auflebte und nun besonders munter war.“
« C’était l’époque où Karataïev reprenait habituellement un peu vie après son accès de fièvre et se montrait alors particulièrement guilleret. »
