„Und nun wandte sich seine Aufmerksamkeit plötzlich einer anderen Welt zu, in der sich Wirklichkeit und Fieberphantasien mengten und in der irgend etwas ganz Besonderes vorging.“
« Et soudain son attention se tourna vers un autre monde où se mêlaient réalité et hallucinations fébriles et où se passait quelque chose de tout à fait particulier. »
„Bettina lag wirklich den ganzen Tag in Fieberphantasien; der Doktor, der sich der Ansicht des Arztes angeschlossen hatte, ließ seine Mutter reden und schickte nicht nach dem Jakobiner.“
« Bettina resta vraiment toute la journée dans des hallucinations fébriles ; le docteur, qui s’était rallié à l’avis du médecin, laissa parler sa mère et n’envoya pas chercher le jacobin. »
