Fiedel

die

[ˈfiːdl̩]NomPluriel: Fiedeln

Définitions

vièle- instrument à archet médiéval considéré comme le précurseur du violon

mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt

"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern."

« La vièle est de nouveau fabriquée depuis peu, mais pas toujours strictement d’après des modèles historiques. »

"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …"

« Pincez la vièle, chantez une chansonnette, laissez tous les soucis à la maison ! … »

violon- désignation populaire du violon

volkstümliche Bezeichnung für die Violine

„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“

« À côté, il empaillait des oiseaux et jouait aussi pour la danse ; car il s’y connaît en accordéon diatonique et en trompette et se débrouille aussi très bien au violon. »

„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“

« Mais personne ne voulait entendre ni regarder l’homme au violon, de plus toutes les cordes de son violon étaient devenues fines. »

Synonymes

Fidel