Filmende

das

[ˈfɪlmˌʔɛndə]NomPluriel: Filmenden

Définitions

fin de film- fin d’un film

Schluss eines Films

„Das Filmende weicht von der Vorlage ab und lässt ein Fünkchen Hoffnung.“

« La fin du film s’écarte du modèle et laisse une lueur d’espoir. »

fin de tournage- achèvement du tournage

Beendigung der Dreharbeiten

„Um den historischen Fall Rohwedder zu schildern, produziert das ZDF eine Doku, die im November direkt nach Filmende laufen soll.“

« Pour retracer l’affaire historique Rohwedder, la ZDF produit un documentaire qui doit passer en novembre juste après la fin du tournage. »

filmeuse- femme qui tourne/enregistre un film

weibliche Person, die einen Film dreht/aufnimmt

„Anhand von im Bild sichtbaren Bauten und Verkehrsschildern lässt sich verifizieren, wo der oder die Filmende gestanden haben muss […].“

« Grâce aux bâtiments et aux panneaux de signalisation visibles à l’image, on peut vérifier où la filmeuse a dû se tenir […]. »

„Der/Die Filmende steht oben auf einer Treppe und filmt nach unten mit Blick auf den Darsteller, der sich an der unteren Stufe befindet.“

« La filmeuse se tient en haut d’un escalier et filme vers le bas en direction de l’acteur qui se trouve sur la marche inférieure. »