Finesse

die

[fiˈnɛsə]NomPluriel: Finessen

Définitions

subtilité- manière d'agir particulièrement raffinée et ingénieuse

besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise

„Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“

« Une entreprise qui, en spécialiste de la communication intégrée, marque le marché et qui connaît toutes les subtilités des formes modernes de design. »

„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“

« La maîtresse de la 'grotte des demi-dieux' était célèbre pour maîtriser trois subtilités particulières dans l'art d'aimer, dont les épouses bourgeoises n'ont généralement aucune idée. »

rouerie- caractère de celui qui est particulièrement astucieux et rusé

Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein

„Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“

« Mais y siège déjà avec le chef de groupe Laurenz Meyer quelqu'un qui a récemment insufflé avec rouerie et mordant une nouvelle confiance à sa CDU fragilisée. »

raffinement- détail ornemental, qualité particulière, raffinement technique