Fischzug

der

[ˈfɪʃˌt͡suːk]NomPluriel: Fischzüge

Définitions

pêche au filet- capture de poissons ; jet ou mise à l'eau puis remontée d'un filet de pêche ou d'un chalut

Fangen von Fischen; Auswerfen/Ausbringen und Einholen eines Fischernetzes/Schleppnetzes

[Die Inuit] „jagen Robben und Eisbären, gehen auf Fischzug oder schießen Vögel.“

[Les Inuits] « chassent les phoques et les ours polaires, partent à la pêche au filet ou tirent des oiseaux. »

„Es ist früher Morgen, gerade kehren die Kutter von ihren nächtlichen Fischzügen zurück.“

« C'est tôt le matin, les cotres reviennent justement de leur pêche au filet nocturne. »

coup lucratif- entreprise promettant un profit ; s'emploie aussi pour des entreprises douteuses ou criminelles, comme le vol ou le cambriolage

Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl

„In Indonesien ging der Medien-Konzern mit "Auto Bild" auf den Markt - Springers erster Fischzug in Asien.“

« En Indonésie, le groupe de médias est entré sur le marché avec “Auto Bild” – le premier coup lucratif de Springer en Asie. »

„Heute kann er sich zurücklehnen, sein größter Fischzug gelang: »Diese Investitionshöhe, eine viertel Milliarde, und auch die Arbeitsmarktzahl ist im europäischen Vergleich einfach ganz, ganz weit oben.«“

« Aujourd'hui il peut se reposer, son plus grand coup lucratif a réussi : “Ce niveau d'investissement, un quart de milliard, et aussi le chiffre de l'emploi est tout simplement très, très haut en comparaison européenne.” »