Flächenbrand

der

[ˈflɛçn̩ˌbʁant]NomPluriel: Flächenbrände

Définitions

incendie étendu- incendie qui se propage sur une zone étendue

Brand, der sich über einen größeren Bereich ausbreitet

Das Feuer dehnte sich zu einem kaum beherrschbaren Flächenbrand aus.

Le feu s’étendit en un incendie étendu à peine maîtrisable.

conflagration- troubles ou autres événements funestes qui s’étendent (rapidement)

Unruhen oder andere unheilvolle Ereignisse, die sich (rasch) ausweiten

„Zu ungleich seien die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse, als dass das tunesische Beispiel auf einen regionalen Flächenbrand hindeutete.“

„Trop inégales seraient les conditions sociales, économiques et politiques pour que l’exemple tunisien annonce une conflagration régionale.“

„Unter der vermeintlich friedlichen Oberfläche gärte es, und schließlich genügte ein Funke, um einen Flächenbrand zu entfachen.“

„Sous la surface prétendument paisible, cela couvait, et il suffit finalement d’une étincelle pour déclencher une conflagration.“