Fladen

der

[ˈflaːdn̩]NomPluriel: Fladen

Définitions

plaque- objet plat formé par une masse visqueuse qui s’est étalée

flacher Gegenstand, entstanden aus einer sich ausbreitenden, zähflüssigen Masse

„Der Schwefel dort war von besserer Qualität als anderswo, weil er in dicken Fladen auf der Lava liegt.“

« Le soufre là-bas était de meilleure qualité qu’ailleurs, parce qu’il repose en épaisses plaques sur la lave. »

galette- pâtisserie plate en forme de pain, appelée régionalement crêpe épaisse ; aussi forme abrégée pour pain plat

flaches, brotartiges Gebäck, regional Pfannkuchen; auch Kurzform für Fladenbrot

„Die verschiedenen Sorten von Fladen werden aus Mehl, Salz und Wasser geknetet, in kleinere oder größere Formen geteilt und so gebacken, daß sie tunlichst in einem Stück bleiben.“

« Les différentes sortes de galettes sont pétries avec de la farine, du sel et de l’eau, divisées en formes plus petites ou plus grandes et cuites de manière à rester si possible d’un seul tenant. »

„Ich bot dem Richter ein paar von Miras selbstgebackenen Fladen an.“

« J’ai offert au juge quelques-unes des galettes faites maison par Mira. »

bouse de vache- abréviation pour bouse de vache

Kurzbezeichnung für Kuhfladen

Mots plus spécifiques (hyponymes)