„Vor vielen Jahren erwies sich selbst diese geringe Geschwindigkeit noch als zu hoch für einen abendlichen Flaneur.“
« Il y a bien des années, même cette faible vitesse se révéla encore trop élevée pour un flâneur du soir. »
„Widerstand gegen die allgegenwärtige Beschleunigung treibt den Flaneur Franz Hessel, schön langsam zu gehen; zunächst seit 1906 in Paris.“
« La résistance à l'accélération omniprésente pousse le flâneur Franz Hessel à marcher bien lentement ; d'abord depuis 1906 à Paris. »
