kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
« Il était clair que les résultats de la fréquentation scolaire devaient correspondre à cette inattention des plus imaginatives. Pourtant, Pepi reçut de son maître bienveillant un bon point après l'autre. »
„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
« La plus belle écriture fut récompensée par un bon point, et son auteur eut l'honneur particulier de lire la prière à haute voix, debout devant le pupitre. »
