Flickenteppich

der

[ˈflɪkn̩ˌtɛpɪç]NomPluriel: Flickenteppiche

Définitions

tapis en patchwork- tapis fabriqué à partir de nombreux petits morceaux de tissu, le plus souvent colorés

aus vielen kleinen, meist bunten Stoffstücken gefertigter Teppich

Der alte Flickenteppich im Wohnzimmer kommt bald auf dem Sperrmüll.

Le vieux tapis en patchwork du salon sera bientôt aux encombrants.

patchwork- chose fortement fragmentée

etwas stark Fragmentiertes

Seit dem Sturz Gaddafis ist Libyen ein Flickenteppich aus unterschiedlichsten Territorien.

Depuis la chute de Kadhafi, la Libye est un patchwork de territoires très divers.

Martin Häusling, agrarpolitischer Sprecher der Grünen im Europaparlament befürchtet einen "europäischen Flickenteppich" aus Ländern mit oder ohne Genpflanzen.

Martin Häusling, porte-parole agraire des Verts au Parlement européen, craint un « patchwork européen » de pays avec ou sans plantes génétiquement modifiées.

Synonymes

Fleckerlteppich