Fliegenfänger

der

[ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]NomPluriel: Fliegenfänger

Définitions

attrape-mouches- bande de papier enduite de glu collante à fixer au plafond, sur laquelle restent collées les mouches et autres insectes gênants

mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“

« Une bande de papier collant pendait du plafond comme attrape-mouches, autour de laquelle les mouches virevoltaient gaiement, sans se douter qu'il leur apportait la perdition. »

„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“

« Un attrape-mouches jaune pendait de la lampe. »

gardien passoire- mauvais gardien de but qui attrape rarement les ballons et se trompe souvent

schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“

« C'est bien typique que ce soit justement ce gardien passoire Lehmann qui provoque ce cirque avec le choix des chaussures. »