Flitterwochen

[ˈflɪtɐˌvɔxn̩]Nom

Définitions

lune de miel- première période après le mariage pendant laquelle un couple de jeunes mariés entreprend traditionnellement le voyage de noces

erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

„Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“

« Où partez-vous pour votre lune de miel ? »

„Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“

« Après le mariage, les jeunes mariés voulaient partir en lune de miel. »

voyage de noces- utilisé (par analogie avec vacances) aussi pour le voyage lui-même

wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

„Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“

« Cette détente, nous le savons tous, se trouve au mieux en vacances, encore qu'un voyage de noces au Ballermann ne doive guère être reposant. »

„Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“

« Le mieux, ce sont les voyages de noces dans une station balnéaire anglaise. »

Synonymes