„Die Besanmasten waren längst verschwunden, die Großmasten in vierzig Fuß Höhe abgebrochen, die Fockmasten zwar mehr oder weniger intakt, aber ihrer Wanten beraubt.“
„les mâts d'artimon avaient depuis longtemps disparu, les grands mâts brisés à quarante pieds de hauteur, les mâts de misaine plus ou moins intacts, mais dépouillés de leurs haubans.“
„Die Matrosen holten das Hauptmarssegel und das Großsegel ein, sodass nur noch die Segel des Fockmastes die Diligent vorantrieben.“
„les matelots carguèrent la voile du grand hunier et la grand-voile, de sorte que seules les voiles du mât de misaine faisaient encore avancer le Diligent.“
