innerer Antrieb, durch wissenschaftlichen Prinzipien entsprechende Anstrengungen neue Erkenntnisse zu gewinnen
„Doch nicht nur der menschliche Versorgungs- und Forscherdrang war Ursache für das Streben zum Meeresgrund, auch weniger edle Absichten bis hin zu regelrechten Gesetzeswidrigkeiten veranlassten zu tauchtauglichen Überlegungen.“
« Mais ce n'était pas seulement le besoin humain d'approvisionnement et la soif de recherche qui étaient à l'origine de l'aspiration vers le fond des mers, des intentions moins nobles allant jusqu'à de véritables illégalités ont aussi conduit à des réflexions sur l'aptitude à la plongée. »
„Der Zwischenfall tat dem Ehrgeiz und Forscherdrang des Deutschen keinen Abbruch.“
« L'incident n'a pas entamé l'ambition ni la soif de recherche de l'Allemand. »
