von bestimmten Grundannahmen geleitete und auf ein Ziel hin ausgerichtete Forschung
„Im folgenden werden wir einige für die gegenwärtige Theorie- und Methodenbildung aktuelle Forschungsrichtungen erörtern.“
« Dans ce qui suit, nous examinerons quelques axes de recherche actuels pour l'élaboration actuelle de la théorie et des méthodes. »
„Die Kompatibilität, die in den soeben genannten Forschungsrichtungen als eine primär semantische Erscheinung gewertet wurde, muß auf der Ausdrucksseite der Sprache eine irgendwie geartete Entsprechung haben.“
« La compatibilité, considérée dans les axes de recherche qui viennent d'être cités comme un phénomène avant tout sémantique, doit avoir une correspondance quelconque du côté de l'expression de la langue. »
