„Das ungute Gefühl, das ihn in der Hotelhalle befiel, verstärkte sich, als er sah, dass alle Tische im Speiseraum vom Frühstücksgeschirr befreit, bereits für den Mittag hergerichtet waren.“
«Le malaise qui l'avait saisi dans le hall de l'hôtel s'accentua quand il vit que toutes les tables de la salle à manger, débarrassées de la vaisselle du petit-déjeuner, étaient déjà dressées pour le déjeuner.»
„Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit Frühstücksgeschirr bedeckt.“
«La vieille table en bois, parsemée de ronds sombres de boissons trop chaudes posées dessus, de taches de vin et autres, était à moitié couverte de livres et de magazines, et à moitié de vaisselle du petit-déjeuner.»
