Freilauf

der

[ˈfʁaɪ̯ˌlaʊ̯f]NomPluriel: Freiläufe

Définitions

roue libre- séparation volontairement établie entre la motorisation et la ou les roues motrices

bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern

„Sie erfüllen die strengere Abgasnorm EU-6 und haben neu eine Segelfunktion an Bord, die den Motor der serienmässigen 8-Gang-Automatik im Freilauf entkoppelt.“

« Ils respectent la norme d'émission plus stricte EU-6 et disposent désormais d'une fonction de roulage qui découple en roue libre le moteur de la boîte automatique à 8 rapports de série. »

„Ein Fixie besitzt keinen Freilauf, keine Gangschaltung - und manche haben weder Hand- noch Rücktrittbremse.“

« Un fixie ne possède pas de roue libre, pas de changement de vitesse - et certains n'ont ni frein à main ni rétropédalage. »

liberté de mouvement- possibilité pour des animaux détenus de se déplacer de manière autonome

Möglichkeit, dass sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können

„Ist es überhaupt möglich, Katzen ohne Freilauf ein glückliches Leben zu ermöglichen?“

« Est-il seulement possible d'offrir une vie heureuse aux chats sans liberté de mouvement ? »

„Der Freilauf ist für Pferde die beste Gesundheitsprophylaxe: Die Tiere bleiben beweglich, haben weniger Gelenk- und Kreislaufprobleme.“

« La liberté de mouvement est pour les chevaux la meilleure prévention santé : les animaux restent mobiles, ont moins de problèmes articulaires et circulatoires. »