Freiwache

die

[ˈfʁaɪ̯ˌvaxə]NomPluriel: Freiwachen

Définitions

repos de quart- période pendant laquelle une personne n'est pas affectée au service de garde

Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Weil ich zwischendurch auch zum Backschaftsdienst eingeteilt war, verging die Zeit der Freiwache wie im Flug.“

„Comme j'étais entre-temps aussi affecté au service de corvée, le temps de repos de quart passa comme un éclair.“

„Wache und Freiwache wechseln im gleichen Rhythmus und formen einen Normaltag heraus, dessen Verlauf hier aufgezeichnet werden soll:…“

„La garde et le repos de quart alternent au même rythme et forment une journée normale dont le déroulement doit être consigné ici :…“

équipe de repos- personne / groupe de personnes qui n'est pas affecté au service de garde pendant un certain temps

Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Wir feierten, jede Freiwache und schichtweise, unseren Bootsgeburtstag.“

„Nous fêtions, chaque équipe de repos et par roulement, l'anniversaire de notre bateau.“

„Sogar die Freiwache war aus dem Logis an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“

„Même l'équipe de repos était montée du poste à l pont, ce qui sinon, sauf le dimanche, était strictement interdit.“