Fremdscham

die

[ˈfʁɛmtˌʃaːm]Nom

Définitions

honte par procuration- sentiment de devoir avoir honte pour une ou plusieurs autres personnes ou pour leurs actes, comportements ou choses semblables ressentis comme gênants ou similaires

das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen

„Die streiten sich oft so sehr, dass einen die Fremdscham packt.“

« Ils se disputent si souvent et si fort que la honte par procuration vous saisit. »

„Sympathie und gefühlte Nähe zu einer als peinlich erlebten Person steigern die Fremdscham ([…]).“

« La sympathie et la proximité ressentie avec une personne vécue comme gênante augmentent la honte par procuration ([…]). »