„Kat läßt sich nicht von seiner Meinung abbringen, die er als altes Frontschwein wieder in Reimen von sich gibt:…“
« Kat ne se laisse pas détourner de son opinion, qu'il exprime une fois encore en rimes en vieux briscard du front : … »
„Frontschweine haben da nichts zu suchen, sagen die Soldaten.“
« Les briscards du front n'ont rien à y faire, disent les soldats. »
