Fußballgott

der

[ˈfuːsbalˌɡɔt]NomPluriel: Fußballgötter

Définitions

dieu du football- joueur de football génial capable de performances quasi surhumaines

ein genialer Fußballspieler, der nahezu Übermenschliches zu leisten im Stande ist

Fußballgötter wie Uwe Seeler und Pele haben nie den Boden unter den Füßen verloren.

Des dieux du football comme Uwe Seeler et Pelé n'ont jamais perdu le sens des réalités.

„Im WM-Halbfinale schauen gleich sechs Belgier etwas bang auf den argentinischen Fußballgott Diego Maradona.“

« En demi-finale de la Coupe du monde, six Belges regardent avec une certaine appréhension le dieu du football argentin Diego Maradona. »

dieu du ballon- instance imaginaire semblable à un dieu influençant le déroulement du football de façon tantôt juste, tantôt apparemment arbitraire

eine erdachte gottähnliche Instanz, die das Fußballgeschehen mal gerecht, mal scheinbar willkürlich beeinflusst

„Fußballer glauben an diverse Götter: an den Fußballgott, an Allah und Buddha.“

« Les footballeurs croient en divers dieux : au dieu du ballon, à Allah et à Bouddha. »

„Der späte und kuriose Ausgleichstreffer in Bielefeld kann kein Zufall gewesen sein. Vielmehr ist er der Beweis dafür, dass es den Fußballgott eben doch gibt.“

« L'égalisation tardive et curieuse à Bielefeld ne peut pas être un hasard. C'est plutôt la preuve que le dieu du ballon existe bel et bien. »