Nach so vielen Stunden Fahrt mussten Zugochse und Fuhrmann eine Rast machen, wozu sich der Dorfweiher anbot.
Après tant d'heures de route, le bœuf de trait et le charretier durent faire halte, et l'étang du village s'y prêtait.
„Soeben hat der Fuhrmann ihnen die Frauen zurückgebracht, und an diesem Abend sind sie bester Laune.“
« À l'instant, le charretier leur a ramené les femmes, et ce soir-là ils sont de la meilleure humeur. »
