Funkstille

die

[ˈfʊŋkˌʃtɪlə]NomPluriel: Funkstillen

Définitions

silence radio- période pendant laquelle on n'émet pas par radio

Zeit, in der nicht gefunkt wird

„Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“

„c'est le silence radio comme avant chaque attaque. silence radio et calme. c'est le calme lourd et gros de malheur avant l'enfer.“

arrêt d'émission- pause entre des émissions radiophoniques

Pause zwischen Rundfunksendungen

Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.

déjà à partir de mercredi, un arrêt d'émission aurait pu se produire sur plusieurs émetteurs FM.

rupture de communication- situation dans laquelle deux personnes ou parties ne communiquent plus entre elles, le plus souvent à cause d'un conflit

Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren

Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.

depuis la dispute sur le choix du lieu de vacances, c'est la rupture de communication dans leur relation.