Futterneid

der

[ˈfʊtɐˌnaɪ̯t]Nom

Définitions

rivalité alimentaire- rivalité supposée entre animaux pour la nourriture

vermutete Rivalität von Tieren um Futter

Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid.

Deux douzaines de vautours sont assis et sautillent autour du buffle mort, une bande querelleuse, tenaillée et poussée par la rivalité alimentaire.

concurrence envieuse- rivalité entre personnes pour des avantages quelconques

Rivalität zwischen Personen um irgendwelche Vorteile

„Doch lassen sich die Titanenkämpfe der Epoche nicht trennen von literarischem Futterneid, persönlichen Animositäten und der schieren Lust an der Invektive.“

« Mais les combats de titans de l'époque sont indissociables de la concurrence envieuse littéraire, des animosités personnelles et du simple plaisir de l'invective. »

Futterneid gibt’s auch unter Menschen, nämlich dann, wenn jemand anderes etwas hat, was man selbst gerne hätte.

La concurrence envieuse existe aussi chez les humains, à savoir quand quelqu'un d'autre a quelque chose que l'on aimerait avoir soi-même.