Gör

das

[ɡøːɐ̯]NomPluriel: Gören

Définitions

môme- petit enfant (des deux sexes)

kleines Kind (beiderlei Geschlechts)

„Die Baby-Stimme war plötzlich weg, sie sprach ernst: »Schön, nehmen wir an, das Gör kratzt ab. Okay. Aber wer garantiert das? Was ist, wenn sie das Gör durchbringen?«“

« La voix de bébé avait soudain disparu, elle parlait sérieusement : « Bon, admettons que le môme claque. D'accord. Mais qui le garantit ? Et si elles sauvent le môme ? » »

chipie- enfant impertinent et effronté (en particulier à propos des filles)

freches, vorwitziges Kind (besonders über Mädchen)

„…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“

« … toutes ces chipies sont des jeunesses hitlériennes, elles portent le brassard à croix gammée, la jeunesse d'Hitler… »

„Doch die Gören waren eingeschnappt, seine Sorglosigkeit verriet ihnen, dass er nicht von hier war.“

« Mais les chipies étaient vexées, son insouciance leur révélait qu'il n'était pas d'ici. »