Galavorstellung

die

[ˈɡaːlaˌfoːɐ̯ʃtɛlʊŋ]NomPluriel: Galavorstellungen

Définitions

représentation de gala- représentation particulièrement festive d'opéra, de théâtre ou de cinéma, souvent avec invitation de personnalités connues ou célèbres

besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen

Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?

Le retour [au théâtre du Gärtnerplatz à Munich après cinq ans de rénovation] est dignement fêté, et comment le faire plus convenablement qu'avec une grande représentation de gala ?

Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt.

Pour la représentation de gala de l'opéra-conte tragique Rusalka de Dvořák le 14 mars 1939, le président tchécoslovaque Emil Hacha avait annoncé sa venue au Théâtre national de Prague.

prestation de gala- performance remarquable ; match particulièrement réussi

herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel

Mit einer regelrechten Galavorstellung spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London.

Avec une véritable prestation de gala, le joueur de tennis professionnel Grigor Dimitrov se qualifie pour les demi-finales des ATP Finals à Londres.

Mit einer Galavorstellung gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück.