forçat de galère- délinquant purgeant sa peine sur une galère
auf einer Galeere seine Strafe verbüßender Straftäter
„In diesem Land gilt jedoch durch diese Strafe niemand als entehrt, zum Unglück nicht einmal die Galeerensträflinge, die man mehr achtet als die Soldaten.“
« Dans ce pays, pourtant, personne n'est tenu pour déshonoré par cette peine, pour le malheur pas même les forçats de galère, que l'on respecte plus que les soldats. »
