„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“
« la réponse sonne sans détour, mais le questionneur a pourtant remarqué un regard furtif qu'échangèrent ses amphitryons, un tout bref seulement, mais qui a fait grandir sa méfiance. »