„Die Schenke gehörte einer jungen Gastwirtin, einer sehr reichen Witwe. Der Gastwirtin gefiel Jánošík, und er knüpfte mit ihr ein Gespräch an.“
« L'auberge appartenait à une jeune aubergiste, une veuve très riche. L'aubergiste plut à Jánošík, et il engagea la conversation avec elle. »
„Wie uns die ältere Gastwirtin später berichtete, artikulierte sich der Junge mit nur wenigen einzelnen Worten.“
« Comme nous le raconta plus tard l'aubergiste âgée, le garçon ne s'exprimait qu'en quelques mots isolés. »
