Gattersäge

die

[ˈɡatɐˌzɛːɡə]NomPluriel: Gattersägen

Définitions

scie à cadre- dispositif de sciage motorisé, organisé en cadre, dans les scieries ou moulins à scie pour le sciage longitudinal des troncs d'arbres en planches et poutres

motorbetriebene, als Gatter organisierte Sägevorrichtung in Sägewerken oder Sägemühlen zum Längsschneiden von Baumstämmen zu Brettern und Balken

„Für jedes Blockhaus verbaut er 60 bis 80 Baumstämme. Dabei benutzt er die alte Gattersäge nur selten, meistens genügt eine Motorsäge.“

„Pour chaque maison en rondins, il utilise 60 à 80 troncs. Il n'utilise que rarement la vieille scie à cadre, le plus souvent une tronçonneuse suffit.“