„Schon im 16. Jahrhundert erschien ein Buch, in dem mehrere hundert sogenannte Gaunerzinken und ihre Bedeutung verzeichnet waren: Bildsymbole, die in jener Zeit allgemein benutzt wurden, um geheime Nachrichten auszutauschen.“
« Dès le XVIe siècle parut un livre dans lequel étaient répertoriés plusieurs centaines de soi-disant signes de truands et leur signification : des symboles picturaux généralement utilisés à cette époque pour échanger des messages secrets. »
„Wir gingen zu dem Zigarettenautomaten und untersuchten den auf Gaunerzinken.“
« Nous sommes allés au distributeur de cigarettes et l'avons examiné à la recherche de signes de truands. »
