Gebärdenspiel

das

[ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpiːl]NomPluriel: Gebärdenspiele

Définitions

jeu de mimiques- expression non verbale par la mimique et la gestuelle, relevant du langage corporel

nonverbale Ausdrucksweise über Mimik und Gestik, Teil der Körpersprache

„Während der Feste und Bankette wurde als weiteres Spiel auch das Gebärdenspiel veranstaltet.“

« Pendant les fêtes et les banquets, on organisait aussi comme autre divertissement le jeu de mimiques. »

„Sein Gebärdenspiel war völlig entspannt … er sprach von Stücken, die er für dieses Theater schreiben wollte.“

« Son jeu de mimiques était tout à fait détendu… il parlait de pièces qu’il voulait écrire pour ce théâtre. »

pantomime- représentation théâtrale sous forme de pantomime artistique

schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime

„Danny Boyle, der Regisseur, treibt seine Schauspieler in hektisches Gebärdenspiel.“

« Danny Boyle, le réalisateur, pousse ses acteurs à une pantomime frénétique. »

„Hier ein stummes Gebärdenspiel, da ein Wortwechsel, hier das Bild eines Zustands, da eine Bewegungsstudie, dort die Fixierung einer auf das Wesentlichste reduzierten Aktion.“

« Ici une pantomime muette, là un échange de paroles, ici l’image d’un état, là une étude de mouvement, là-bas la fixation d’une action réduite à l’essentiel. »