Geburtsland

das

[ɡəˈbʊʁt͡sˌlant]NomPluriel: Geburtsländer

Définitions

pays natal- pays dans lequel une personne ou un animal est né

Land, in dem eine Person oder ein Tier geboren wurde

„Die Staatsanwaltschaft verfolgte zudem Kontakte des getöteten Familienvaters in dessen Geburtsland Irak und schloss auch einen Zusammenhang mit dem beruflichen Umfeld des Briten nicht aus.“

« le parquet a en outre suivi les contacts du père de famille tué dans son pays natal l'Irak et n'a pas exclu non plus un lien avec l'entourage professionnel du Britannique. »

berceau- pays dans lequel quelque chose de particulier est né

Land, in dem etwas Besonderes entstand

„Im Rahmen des Klimaschutzes ist die Vision vom emissionsfreien Fahren auch im Geburtsland des Automobils die Herausforderung der Zukunft – große Hoffnungen ruhen auf der Elektromobilität.“

« dans le cadre de la protection du climat, la vision de la conduite sans émissions est aussi dans le berceau de l'automobile le défi de l'avenir – de grands espoirs reposent sur la mobilité électrique. »

„Ein neuer Schlag für das Geburtsland des Arabischen Frühlings.“

« un nouveau coup dur pour le berceau du printemps arabe. »