Geburtsname

der

[ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə]NomPluriel: Geburtsnamen

Définitions

nom de naissance- nom que quelqu'un reçoit en premier après sa naissance

Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält

„Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“

« Lumumba n'est pas son nom de naissance, mais c'est ainsi qu'on l'appelle bientôt. »

„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“

« il 'embellit' l'indubitablement sobre nom de naissance Erich Paul Remark en remplaçant Paul par Maria et – légitimé par l'origine française de ses ancêtres – Remark devint Remarque. »

nom de jeune fille- nom de famille antérieur acquis autrement que par mariage ou partenariat, le cas échéant encore longtemps après la naissance

anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname

„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“

« comme les futurs époux peuvent aujourd'hui choisir comme nom commun le nom de jeune fille de l'homme ou de la femme, les dispositions légales parlent de nom matrimonial. »

„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“

Synonymes

Mädchenname

Antonymes

Ehename

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Familienname